26
de
abril
Palavras X sentimentos
São engraçadas as palavras. São poderosas. Criam e destroem, começam e terminam. São soberanas sobre tudo e qualquer coisa, inclusive sobre os sentimentos.
É estranho como o aprendizado de outra língua pode lhe ensinar mais do que se encerra nas palavras. Hoje estava refletindo um pouco sobre isso e eis o porquê desse post. Falando ao telefone com Gemma, a antiga gerente da loja onde agora sou gerente e que passou a ser amiga, nos despedimos da maneira britânica de se despedir. “Ok, tchau. Te vejo depois.” Nada de um beijo, um abraço, outro coisa e tal.
Comecei a pensar que é assim aqui, simplesmente porque é. Porque às vezes não há palavras que se encaixam em determinadas situações e, assim, elas simplesmente (as situações) não acontecem e não existem.
Um exemplo é o termo “apimentado”. Posso ser leigo no assunto, ainda, dada a pouca experiência que tenho com a língua inglesa, mas não há um termo para se definir “apimentado”. “Spicy” é o que mais se assemelha, porém, isso quer dizer, para nós, temperado. “Hot” eles simplesmente não entendem. Sendo assim aqui não existe coisa apimentada, existe sim temperada. Noto isso, pois eles gostam muito das coisas temperadas, que são comidas por crianças, jovens, adultos e velhos. Para eles nada é apimentado, por mais apimentado que seja para nós, é sim temperado. Não há aquele “mito” da pimenta, como tão bem conhecemos dos pratos baianos.
Uma infinidade de outros termos vem nesse mesmo raciocínio. A mais-do-que-manjada “saudade” que, simplesmente não é sentida por aqui. Você pode sentir a ausência de alguém, de alguma coisa, de alguma situação, mas nunca terá saudade. Nunca sentirá isso no coração, nem na mente. Apenas recordará de algo que não tem, não vê ou não participa mais…
Nunca tinha parado para pensar na força das palavras. O que vem primeiro? O sentimento e depois sua descrição oral? Parece que não. Parece que sentimos as coisas porque sabemos como descrevê-las de uma maneira simples, fácil e rápida. E aí, o que você acha?
Comentário por Selma — 26 de abril de 2008 (20:17)
Sentimos as coisas porque elas vêm lá do âmago (mente ou coração). Não se deveria expressar verbalmente uma coisa que não sentimos. A não ser que seja falsidade ou brincadeira. É como o choro. A gente chora, porque aconteceu alguma coisa, a gente sente saudades porque uma pessoa, uma época está distante ou se foi embora para sempre.
Não tem essa da descrição oral aparecer antes do sentimento.
Sentimento é uma coisa de dentro da gente, que muitas vezes nem expressamos, escondemos, mas ele está lá, quietinho ou escancarado. As palavras chegaram depois. Pelo menos, na minha lógica!!!
Então, OK, tchau!
Comentário por Selma — 27 de abril de 2008 (15:49)
Esqueci: See you later!!!!
Comentário por Dé — 28 de abril de 2008 (0:09)
Fá:
Que lindo! Amei…na mesma hora lembrei de uma crônica da Adriana Falcão que fala sobre as palavras - na verdade ela brinca o tempo inteiro com o significante e o significado delas e faz um jogo poético. É lindo. Escreve tão bem, assim como vc vem fazendo. Aliás, recomendo esse livro, chamado “O doido da garrafa”. Ela é uma autora muito legal, também roteirista e muito criativa. Tirei um pedacinho de um site que falava da FLIP (feira literária que acontece em Parati todos os anos):
Adriana Falcão fez uma crônica não-crônica, segundo ela, ou uma crônica-poema, para quem ouviu: “A palavra nuvem chove, a palavra triste chora, a palavra tempo passa, …a palavra faca corta… Toda palavra diz o que quer e nunca desdiz depois… A palavra sou não vira casaca. …Palavras sempre sabem o que querem…”
Mtos beijos com mtas saudades!